Napisy
Automatycznie generowane napisy
Każde wygenerowane wideo AI zawiera plik napisów SRT. Napisy powstają automatycznie ze scenariusza narracji i są zsynchronizowane z czasami wypowiadanych słów: przy lektorze Premium czasy słów pochodzą wprost z nagrania, przy lektorze Standard clarife odczytuje je z gotowego nagrania w dodatkowym kroku. Jeśli dla któregoś kroku czasów nie da się odczytać, napisy tego kroku są rozłożone równomiernie na czas narracji.
Format napisów
| Właściwość | Wartość |
|---|---|
| Format pliku | SRT (SubRip Text) |
| Kodowanie | UTF-8 |
| Synchronizacja | Według czasów słów z nagrania lektora - jedna linia SRT na zdanie (bez czasów słów: jedna na krok) |
| Język | Taki sam jak wybrany język narracji |
Wyświetlanie napisów w wideo
Napisy są renderowane bezpośrednio w wideo:
- Pozycja: Wycentrowany tekst poniżej obszaru zrzutu ekranu
- Układ: Napisy mają własny pas pod zrzutem ekranu i nigdy nie zasłaniają obrazu
- Styl: Do wyboru dwa style - Statyczne (cały tekst kroku na dole ekranu przez całą scenę, z subtelnym cieniem) albo Karaoke (każde słowo podświetla się dokładnie wtedy, gdy lektor je wypowiada). Styl wybierasz w widoku Generuj wideo, w zakładce Lektor; Karaoke działa z oboma lektorami, najdokładniej z Premium.
- Przełącznik: Napisy w obrazie są domyślnie wyłączone - włączasz je przed generowaniem. Plik SRT powstaje zawsze.
ℹ️ Informacja: Napisy są renderowane bezpośrednio w wideo, a nie jako osobna ścieżka nakładki. Pobrany MP4 zawiera napisy wypalone w obraz. Osobny plik SRT jest dostarczany do użycia w odtwarzaczach wideo lub edytorach obsługujących zewnętrzne napisy.
Pobieranie napisów
Po zakończeniu generowania możesz pobrać:
- Wideo MP4 - z wypalanymi napisami (jeśli włączone)
- Plik SRT - samodzielny plik napisów do użycia zewnętrznego
Oba pliki są dostępne z listy Poprzednie generacje w widoku Generuj wideo oraz z panelu Generacje na dashboardzie.
Używanie plików SRT zewnętrznie
Plik SRT może być używany z dowolnym odtwarzaczem wideo lub oprogramowaniem do edycji obsługującym napisy:
- VLC - przeciągnij plik SRT na wideo lub umieść go w tym samym folderze z tą samą nazwą pliku
- YouTube - załaduj plik SRT jako ścieżkę napisów podczas przesyłania wideo
- Edytory wideo - zaimportuj plik SRT jako warstwę napisów
Czy mogę edytować napisy?
Plik SRT to plik tekstowy. Możesz go otworzyć w dowolnym edytorze tekstu, aby zmodyfikować czas lub tekst przed użyciem zewnętrznym.
Czy mogę wygenerować wideo bez napisów?
Tak. Wyłącz napisy w widoku Generuj wideo (zakładka Lektor). Wideo zostanie wyrenderowane bez wypalonych napisów. Nadal otrzymasz plik SRT do opcjonalnego użycia.
Czy napisy obsługują znaki specjalne?
Tak. Napisy obsługują pełny Unicode, w tym polskie znaki diakrytyczne i inne znaki spoza alfabetu łacińskiego.
Dlaczego niektóre słowa są podzielone między linie napisów?
Napisy są dzielone na zdania według czasów wypowiadanych słów. Bardzo długie zdanie jest dodatkowo dzielone po około 14 słowach lub 6 sekundach, żeby zmieściło się na pasie napisów.